So you’re saying the full meaning was likely kept. This isn’t a complicated interpretation unless both the CEO and journalist are dunces at basic communication.
My treatment by the boutique was consistent with the quote attributed to the CEO, but as I noted earlier, it is their prerogative to treat their customers as they wish and their customers likewise will decide if they “enjoy” such a relationship with the brand.