KMII[Montblanc Moderator]
51462
Classical exampleβ¦
Of something that does not translate well π
There are many examples of such translations - which again tend to be funnier to those speaking the language. A classic is, βWould you translate me to the second page of the street?β (For, βWould you help me cross the street?β)
Swearing does tend to feature heavily, though. There was a joke that a new charge dβaffairs started his first job at an embassy in a foreign country and to make sure he was doing things correctly, he gave his first diplomatic correspondence to the ambassador to check. The ambassador, after reading it, said, βThis is rather good - just two small errors: motherfucker is spelled as one word and fuck off separately, as two wordsβ ππ