quattro
[Moderator]
18008
Vacheron Constantin "Les Masques"
Possibly Vacheron's most fascinating Métiers d'Art series. My personal favorite, at least. And I think these 12 art masterpieces deserved to be brought together in one post.
All masks which served as models come from the Barbier-Mueller Museum, Geneva.
The poetic texts on each dial are from French writer Michel Butor (1926-2016).
Only 25 pcs have been made of each watch.
Each of the 3 editions (2007-2009) is composed of 4 watches, one in rose gold, one in yellow gold, one in white gold and one in platinum.
Enjoy!
2007 Edition
Indonesian Wayang Topeng Ref. 86070/000R-9297 (rose gold)
Enjôleur mon regard détaille
les formes des filles qui passent
mes sourcils sont comme un
oiseau qui va s’envoler pour
tourner autour de sa proie mes
moustaches comme des serpents
préparés à bondir lors du moindre signe de
faiblesse ou d’acquiescement
Michel Butor
Congo Ngaré-Mohongwé Ref. 86070/00P-9296 (platinum)
On a voulu approfondir
Congo Ngaré-Mohongwé Ref. 86070/00P-9296 (platinum)
On a voulu approfondir
l’ombre où vous logerez vos
yeux pour que les éclairs de
Soleil, ou de flammes pénètrent
mieux de leurs flèches pour
tatouer non seulement
votre visage, et la peau de tout votre corps
mais les secrets de votre nuit
Michel Butor
Chinese Qidan Ref. 86070/000J-9294 (yellow gold)
La lumière s’est concentrée
Michel Butor
Chinese Qidan Ref. 86070/000J-9294 (yellow gold)
La lumière s’est concentrée
dans l’or où je ferme les
yeux je vois à travers mes
paupières le sommeil de mes
descendants je me glisserai
dans leurs rêves pour leur
donner de mes nouvelles
et leur éclairer les impasses où les guette
l’adversité
Michel Butor
Alaskan Tlingit Indian Ref. 86070/000G-9295 (white gold)
Japan. Ritual Buddha Mask ref. 86070/000J-9348 (yellow gold)
Papua-New-Guinea, Brag mask ref. 86070/000P-9349 (platinum)
Gabon, Kwélé people, Pibibuze mask ref. 86070/000G-9347 (white gold)
Mexico, Guerrero state, Mezcala culture ref. 86070/000P-9401 (platinum)
Alaskan Tlingit Indian Ref. 86070/000G-9295 (white gold)
Si je vous tire un peu la langue
c’est pour vous montrer
la confiance que
je vous accorde suivant vos
évolutions sur la mer entre
les tempêtes et dans les forêts
entre les immenses conifères où s’inscriront
vos mythes généalogiques
Michel Butor
credit: Sjx & montres de luxe
2008 Edition
Mexico, Maya civilisation. 550-950 AD, fragment of a mask-shaped censer ref. 86070/000R-9350 (rose gold)
Mes narines sentent l’encens
qui s’élèvera sur les marches
redonnant vie à ma vieillesse
pour que je puisse distribuer
mes bénédictions sur la ville
dont les pyramides s’élèvent
au-dessus des arbres chanteurs
dans les territoires du vent
Michel Butor
Japan. Ritual Buddha Mask ref. 86070/000J-9348 (yellow gold)
Depuis la distance insondable
où je goûte l’éternité
je perçois l’écho de vos plaintes
envoyant pour vous consoler
les répercussions de mes gongs
l’espoir de retrouver vos proches
après maintes métamorphoses
sur les chemins de ma bonté
Michel Butor
Papua-New-Guinea, Brag mask ref. 86070/000P-9349 (platinum)
Votre étonnement d’exister
au milieu de tant de hasards
j’y donne forme interrogeant
le bruit de la pluie sur les feuilles
pour vous murmurer des secrets
qui vous permettront de durer
quelques mois ou quelques années
pour raconter vos aventures
Michel Butor
Gabon, Kwélé people, Pibibuze mask ref. 86070/000G-9347 (white gold)
J’ai amalgamé dans mon cœur
toutes les phases de la Lune
ma bouche s’en est effacée
seuls mes yeux peuvent s’exprimer
dans l’encens des nuits de l’attente
pour manifester au Soleil
et à tous ses enfants perdus
le chemin de leur délivrance
Michel Butor
Caliber 2460G4
(credit: montres de luxe)
2009 Edition
Dans la danse je viens frapper
à intervalles réguliers
le coeur dont les palpitations
sont encouragées par les cris
se répercutant sur les murs
qui nous protègent des fantômes
des félins et des ennemis
qui se risqueraient sur nos terres
Michel Butor
Gabon, Ngontang, Fang people ref. 86070/000R-9402 (rose gold)
Ma ligne de nez se prolonge
entre mes sourcils sur mon front
et de l'autre côté jusqu'à
mon menton à travers ma bouche
c'est comme une fl èche tirée
par un arc vers les étendues
célestes au-delà des nuages
ou naturellement l'oiseau
dans lequel se change votre âme
Michel Butor
Indonesia, Lombok island, Sasak people ref. 86070/000G-9399 (white gold)
Je danse la durée l'attente
la patience la résistance
à la souffrance et au malheur
la lenteur des jours et des nuits
balbutiements reconnaissance
résignation mais vigilance
la précipitation des mois
et l'engouffrement des années
Michel Butor
China, Zangs-'Bag ref. 86070/000J-9400 (yellow gold)
J'entoure de mes ornements
le vide s'ouvrant dans vos yeux
et dans votre bouche un troisième
oeil apparaissant sur le front
pour vous guider dans vos efforts
au labyrinthe de vos vies
et de celles de vos enfants
qui continuent vos aventures
Michel Butor
credit: christie's
Vacheron Constantin "Les Masques"
Possibly Vacheron's most fascinating Métiers d'Art series. My personal favorite, at least. And I think these 12 art masterpieces deserved to be brought together in one post. All masks which served as models come from the Barbier-Mueller Museum, Geneva. Th...
My pleasure.
Overwhelmingly beautiful, as you say. Plastic arts, poetry and horology.
Four are coming up for auction in Hong Kong in two weeks
Take a look here: The Hong Kong Watch Auction at Phillips: Nov 23 & 24 Lots 963 964 965 966
Thanks for putting it all together....
Intricate fine details...VC must have high confidence in its skills to undertake this series.
For me, VC is unrivaled when it comes to bringing art and culture into horology.
Of course other brands, like Patek with enameling, go in the same direction sometimes. And they do wonderful things too. But I’m rarely as fascinated as with what VC does (personal feeling of course).
I can understand that of course, but feel very differently.
Poetry, plastic art, ethnology, horology: perfect mix for me. I would love to have some of these evocative masks and words on my wrist.
Wonderful stuff from VC, quattro.
The variety in the Metier d'Art series is something to behold. The Mercator pieces still my favorites, I think.
The Mercator is wonderful, no doubt.
But, for me, the very special thing about this series is the mix of plastic art, ethnology and poetry. Pure dream for me.
Swiss tradition of festival masks
I can post Alex's 2007 article; Métiers d'Art Les Masques: The Face That Reflects The Soul's Movements , as a Best Of The Hour Lounge edition if anyone is interested in the backstory to these beautiful pieces? The Swiss also have a long tradition of folk ...
