There is no 'closest replication' acceptable if you don't get full luminous indexes... (remember: form AND function ! )
This is no excuse.
I understand that there could have been "trials and errors" in the making of this watch (especially considering this is a small batch that came to market within a relatively short time), but now that all the community of owners agree that the outcome is not exactly right, I think that offering a free upgrade (i.e. non fake-patinated, but fully glowing indexes) would be a smart move.
Not sure it will happen though.... but if JLC chosed to replace the dials (mk I and II ) by a correct one, I think it would improve brand image a lot within the true enthusiasts community (since the buyers of this very special watch are not the average Joe but are quite influential - in a positive, or negative way )