When the Centenary was issued in 1948, the Chronometre certification did not require the validation by an official agency.
At that time, a chronometer had to be able to successfully pass the test, but this capability could be assessed by the manufacture itself.
Rolex were submitting their watches to the official agencies, but Omega did not. And that is what the Centenary certificate says...
"... pouvant obtenir un certificate ... " means "... that could obtain a certificate ... ".
It is only in 1951 that the official test was required for a Chronometre certification. This change of criteria had an impact on the number of watches submitted as the figures below show.
The black line shows the number of Official Certificates obtained by Rolex, the white line shows the number of Official Certificates obtained by ALL other brands.
From 1927 to 1947, more than 85% of Official Certificates were obtained by Rolex. In 1953, Rolex had still the absolute majority of certification, but Omega and other brands had started to increase the number of submitted watches from 1951.
Back to the Centenary, I think that a "Officially Certified" mark on the dial cannot be correct.
Best,