Ja mówię po Polsku, mogę przetłumaczyć

Mar 01, 2021,14:27 PM
 

Based on your name Sebastian,  if your native language is Polish I can help with the translation. 

Wojtek

  login to reply

Comments: view entire thread

 

Systeme Glashütte

 
 By: sebastian.majewski310778 : February 26th, 2021-15:58
Can someone please help me? Which year is this beautiful watch from? Thank you. ...  

Please excuse my high school German...

 
 By: mdg : February 26th, 2021-19:10
...Ich habe kein ahnung, aber viel glück : ) Lovely watch...

Welcome,

 
 By: stromer : February 26th, 2021-23:34
hmmm, hard to tell... I cannot see any indication of the country or city of origin and the manufacturer/watchmaker. From the inscription we can only be sure that it has _not_ been made in Glashütte. What can you tell us about this watch? Best, Martin

Here's a link in German with some more background on pocket watches bearing this marking.

 
 By: Uncle Chico : February 27th, 2021-01:19
These were watches using the Glashütte name in what has been described as a form of piracy. For some reason the link is not copying in its entirety. So try doing a search on watch wiki.

Ja mówię po Polsku, mogę przetłumaczyć

 
 By: Wojo : March 1st, 2021-14:27
Based on your name Sebastian, if your native language is Polish I can help with the translation. Wojtek