GLau
[Patek Moderator]
12052
Hi All, recently got a belated 2016 gift from my AD!
How do you guys like the pattern?
Although I learned French previously, I now cannot understand what the bottom message says. Can someone please translate for me?
Used it for the recent Chinese New Year dinner party to hold sweets.
Cheers,
Gordon
Hi All, recently got a belated 2016 gift from my AD!
How do you guys like the pattern? Although I learned French previously, I now cannot understand what the bottom message says. Can someone please translate for me? Used it for the recent Chinese New Year dinner party to hold sweets. Cheers, Gordon...
Hi Geross, yes, it was a great gesture again by the AD !
I said to my wife that we could use it for holding coins but she refused because she said the tray might be scratched. Cheers, Gordon
Hi Joepny, yes, the Yoku Moku cigars tasted...
very good ! Which of Yoku Moku sweets do you like best ?
Original Cigars too!
I also like some of the chocolate covered biscuits. Great with coffee or tea. Cheers, Joe
It means in a poor translate:
" Pocket watch for women with a mini painting from email. Half-hunter ( savonette ) case from yellow gold. The cover of the watch is from rose coloured email, the back is guilloched. The motives of the painting are rose flowers. 12 ligned movement with an...
Hi Adam, many thanks for the excellent translation ! With your kind help about the inspiration for the design of this tray, I now...
appreciate this gift even more ! Cheers, Gordon
Excellent translation.
I too haven't used the French language for a while too, but you got it better than I did!
It means
Gordon, you're a very guy With a sure taste concerning watch. And you're more than a friend... a customer
Hi ch9698, I feel very fortunate to have befriended this kind AD who...
has bestowed such a nice present to me, especially given the my limited purchases ! Cheers, Gordon
Dear Gordon
I hope you understood my fake translation was a joke. If not please forgive me It's of course a very nice gesture from your AD, and very well deserved
ha ha ! Honestly I thought you wrote your reply in a state of...
drunkenness ! was it ?? LOL !
yes Bill, IMO it was more of a great gesture from the AD because it was the
AD that decided to give me the present. Cheers, Gordon
yes willski, the Yoku Moku tasted ...
better being delivered on this tray ! Cheers, Gordon
That's a nice gift to enjoy
Our friend translated it very well Thanks for the picture Gordon. Best, Mark
Thanks Nicolas ! I am not sure that
I deserve it, but very happy to have gotten it ! Cheers, Gordon
Thanks CaptainCrunch on the info ! Hermes??!!
I treasure this gift even more now ! Cheers, Gordon
Limoges. Limoges is a French porcelain company...
Limoges is also a town in France famous for its history in porcelain. Europe didn't really have porcelain, and it all had to come from Asia where it would often not survive the long journey; hundreds of years ago King Agustus II in Poland/Saxony insisted ...
Beautiful! Can't think of a better way to spend Chinese New Yeat than with...
a Swiss watch branded French porcelain, French chocolates, and Japanese cigars! Enjoy your very special gift.
Thanks alwoo888 ! Yes, the Yoku Moku cigars tasted...
especially good after being served in the Patek porcelain tray! Cheers, Gordon
Congrats to you ! How do you like it?
Please post photos of yours and what you put in it. Cheers, Gordon
